Fundamentals of Translation

Содержит 12 разделов, в каждом из которых приведены основы теории перевода, объяснения особенностей технического перевода, упражнения для выработки практических навыков, а также вопросы для самоконтроля. Предназначено для развития у студентов компетенции перевода научно-технической литературы. Материал пособия способствует формированию у студентов теоретической базы по научно-техническому переводу.

Для студентов бакалавриата, обучающихся по направлениям подготовки «Теория и практика межкультурной коммуникации» и «Прикладная лингвистика».

Список литературы

1. Bell R.T. Translation and translating: theory and practice. London: Longman, 1991.
2. Campbell S. Translation into the second language. London and New York: Longman, 1998.
3. Hatim B., Mason I. Discourse and the translator. London and New York: Longman, 1990.
4. Jacobson R. On linguistic aspects of translation. In: R.A. Brower (ed.). On translation. Oxford: Oxford University Press, 1966, pp. 232–239
5. James C. Contrastive analysis. London and New York: Longman, 1980.
6. Meetham A.R., Hudson R.A. Encyclopaedia in linguistics, information and control. Oxford: Pergamon, 1969.
7. Newmark P. Approaches to translation. Oxford: Pergamon, 1981.
8. Newmark P. A textbook of translation. London: Prentice Hall, 1988.
9. Pym A. Translation error analysis and the interface with language teaching. In: C. Dollerup and A. Loddegaard (eds.). Teaching translation and interpreting. Amsterdam: John Benjamins, 1992, pp. 279–288.
10. Snell-Homby M. Translation studies: an integrated approach. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1988.
11. Квеселевич Д.И., Сасина В.П. Практикум по лексикологии современного английского языка. Винница: Новая Книга, 2003
12. Комиссаров В.Н., Коралова А.Л. Практикум по переводу с английского языка на русский. Москва: Высш. шк., 1990.
13. Корунец И.В. Теория и практика перевода (аспектный перевод). Винница: Новая Книга, 2003.
14. Мильруд Р.П. Введение в лингвистику. Москва: Дрофа, 2005
15. Основы перевода / Г.Е. Мирам, В.В. Дайнеко, Л.А. Тарануха и др. Киев: Эльга, Ника-Центр, 2005.
16. Мирам Г.Е. Алгоритмы перевода: Вступительный курс по формализации перевода. Киев: Эльга, Ника-Центр, 2004.
17. Найда Ю. Наука перевода // Вопросы языкознания, 1970, № 4, с. 7–8.
18. Самохина Т.С., Дианова Е.М. Пусть ваш английский станет еще лучше! // Практикум по устной и письменной речи для старших курсов языковых факультетов вузов. Москва: Р. Валент, 2003
19. Гурова Г.Г., Алявдина Н.Г. Обучение чтению профессионально ориентированной литературы на английском языке (лексико-грамматический аспект): учебное пособие. Москва: Издательство МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2015, 60 с
20. Карцева Е.Ю., Маргарян Т.Д., Гурова Г.Г. Развитие машинного перевода и его место в профессиональной межкультурной коммуникации // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика», 2016, № 3, с. 155–164.
21. Маргарян Т.Д., Бутенко Ю.И. Аспекты позиционирования профессионально-ориентированного учебного материала в электронной образовательной среде высшего учебного заведения // Современный ученый, 2019, № 1, с. 195–200
22. Маргарян Т.Д., Калугина Л.В. Создание мультимедийного учебника по английскому языку для студентов технического университета как способ реализации инновационных образовательных технологий в области профессионального образования // Научно-методический электронный журнал «Концепт», 2019, № 4 (апрель). DOI 10.24411/2304-120X-2019-11032
23. Труфанова Н.О., Николаева Н.Н., Лежнева Е.Б. Word Formation and Semantic Change. Словообразование и семантическая деривация: учебно-методическое пособие. Москва: Издательство МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2019, 48 с.