Практика по получению первичных профессиональных умений и навыков

Цель издания — помочь студентам-лингвистам овладеть первичными профессиональными знаниями, навыками и умениями в области перевода аутентичных текстов по профилю вуза. Представлены необходимые базовые сведения в области теории и практики перевода, упражнения для самоконтроля, а также методические указания и требования к переводу текста, отчету по практике и защите практики.

Для студентов 1-го курса, обучающихся по направлению подготовки 45.03.02 «Лингвистика», специальности «Перевод и переводоведение». Может быть использовано как для работы в аудитории, так и для самостоятельной работы студентов в электронной образовательной среде при дистанционном обучении.

Список литературы

1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. Изд. 5-е. М.: ЛЕНАНД, 2017.
2. Борисова Л.И. Лексические особенности англо-русского на-учно-технического перевода. Теория и практика перевода: учеб. пособие. М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2005.
3. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Курс лекций. М.: ЭСТ, 1999.
4. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / Дополнения и комментарии Д.И. Ермоловича. изд. 2-е, стереотип. М.: Р. Валент, 2006.
5. Черняховская Л.А. Перевод и смысловая структура. М.: Международные отношения, 1976.
6. Theory and Practice of Translation. М.: МАКС Пресс, 2000.